Carte blanche to pełna swoboda działania. Jakie jest znaczenie tego słowa?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-26 06:12

Użycie obcych słów i wyrażeń już mocno wkroczyło w nasze życie. We współczesnym społeczeństwie coraz częściej pojawiają się stwierdzenia, które nie zawsze można zinterpretować bez specjalnej wiedzy. Jednym z takich określeń jest „carte blanche”. Czym jest ta koncepcja, w jakich przypadkach jest właściwe jej użycie, jakie jest jego pochodzenie?

Ujawnienie koncepcji

Zdefiniujmy więc znaczenie słowa „carte blanche”. Jeśli zwrócimy się do słowników języka rosyjskiego (encyklopedyczny, finansowy, Ożegow, Efremowa), to interpretacje są dość podobne.

Według większości źródeł carte blanche jest pustym formularzem podpisanym przez upoważnioną osobę, dając innej osobie możliwość wypełnienia tego dokumentu tekstem. Dać carte blanche w sensie przenośnym - dać komuś nieograniczone możliwości, pełną swobodę działania.

Ten termin odnosi się do nieograniczonych możliwości, które zleceniodawca ma możliwość przekazać zaufanej osobie, która może wykonywać operacje biznesowe w jego imieniu. W szerszym sensie takim wyrażeniem jest pojęcie wolności absolutnej lubnieograniczone prawo do wykonywania dowolnych czynności według własnego uznania.

Dla wyrażenia „carte blanche”, zgodnie z jedną z wersji, znaczenie to pusty czek, który może wypełnić jego właściciel.

Historia pochodzenia wyrażenia

Według tłumaczenia z francuskiego, carte blanche (pusty formularz).

Istnieje wersja, w której wyrażenie to pojawiło się we Francji dawno temu i jakby ta forma została przekazana niektórym przedstawicielom szlachty francuskiej jako symbol wyłącznego zaufania króla, przedstawiający pustą kartkę dokumentu z podpisem i pieczęcią imienną suwerena. Wypełniając taką gazetę własnoręcznie, jej właściciel miał okazję zrobić i otrzymać niemal wszystko, co chciał, w imieniu Jego Królewskiej Mości.

Carte blanche to dosłownie biała lub pusta karta. Według innej wersji carte blanche (przetłumaczone z francuskiego) to tak zwana biała karta kredytowa. Karty te wydawane są przez duże sklepy, dzięki czemu klienci posiadający takie karty kredytowe mogą płacić za wszystkie własne zakupy dokonane w tym punkcie dopiero pod koniec miesiąca. Według innej wersji, carte blanche to podpisany czek bankowy bez wskazania kwoty.

Codzienne użytkowanie

W języku rosyjskim najczęściej mówi się „daje carte blanche”, co oznacza umożliwienie działania według własnego uznania, zapewnienie nieograniczonych możliwości, całkowitej niezależności działania. Użycie tego wyrażenia jest możliwe zarówno w życiu codziennymw życiu i w kręgach biznesowych.

Na przykład, jeśli powiesz, że ktoś otrzymuje carte blanche, oznacza to przyznanie określonej osobie absolutnej swobody działania.

Prawidłowe i nieprawidłowe użycie

Należy zauważyć, że często można usłyszeć, że ktoś otrzymuje pełną kartę blanche. Słowo „pełny” jest w tym przypadku zbędne, ponieważ carte blanche oznacza już nieograniczone uprawnienia. Dlatego używanie przymiotników „pełny”, „absolutny” i ich synonimów z wyrażeniem „provide carte blanche” jest błędne i niedopuszczalne.

Przykład poprawnego użycia wyrażenia: "Reżyser dał mi carte blanche na opracowanie nowego projektu."

Przykład niewłaściwego użycia: "Kierownik dał mi pełną kartę na wdrożenie nowego projektu."

Nawiasem mówiąc, warto zauważyć, że w języku francuskim to wyrażenie jest używane w formie żeńskiej, ale w języku rosyjskim jest używane w formie męskiej. Inna jest też pisownia tych słów: w języku rosyjskim zapisuje się je z łącznikiem, a we francuskim zapisuje się je osobno.