Jak wybrać książki po francusku dla początkujących?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-26 06:11

Rozpoczynając naukę dowolnego języka obcego, musisz przygotować się na ciągłe uzupełnianie słownictwa i ćwiczenie umiejętności mówienia, słyszenia i grafiki. Najlepiej zacząć naukę we wczesnym dzieciństwie, kiedy przyswajanie podstaw leksykalnych i gramatycznych następuje niejako samo. Dla psychologów dzieciństwo uważane jest za okres wrażliwy, to znaczy sprzyjający percepcji różnych informacji, w tym języków obcych. A co z sytuacją, w której np. francuski jest potrzebny w wieku dorosłym, ale nie ma możliwości zanurzenia się w środowisku językowym? Na ratunek przychodzą poradniki i książki po francusku dla początkujących.

Trudności we francuskich zdaniach

Po zajęciu się osobliwościami zakończeń i koniugacji, wielu ma do czynienia z nielogicznym układem słów w obrębie fraz i całych zdań. Tak więc niektóre przymiotniki pojawiają się przed rzeczownikiem, podczas gdy większość z nich pojawia się po słowie, które definiują. Zapamiętaj formułę zdań pytających w podróży, z jej permutacjami, powtórzeniami i intonacjami -czasami trudne zadanie. Bez używania tych konstrukcji w mowie, uczeń ryzykuje pozostanie na początkowym poziomie językowym przez długi czas.

Aby wyjaśnić wszystkie kontrowersyjne punkty, ćwiczyć używanie czasów, pytających i przeczących zdań, pomoże Ci podręcznik do samodzielnej nauki w języku francuskim dla początkujących. Książka i płyta CD, zwykle dołączone do zestawu, pomogą usunąć błędy gramatyczne z mowy, nauczą słuchania najczęściej używanych zwrotów i stworzą niezbędne podstawy do dalszej nauki.

Znaczenie czytania podczas nauki języków

Wszyscy lingwiści i poligloci dużo czytają. Czemu? Po pierwsze, czytanie pomaga zachować w pamięci i stale powtarzać już przestudiowany materiał. Po drugie, jest wzbogacenie o nowe słownictwo i gramatykę. Po trzecie, czytając nawet zaadaptowane książki po francusku dla początkujących, człowiek wyczuwa rytm języka, chwyta jego tempo i styl. W związku z tym zaczyna mówić poprawnie, a nie tak, jak sugerował program tłumacza.

Słownictwo to ważny krok w nauce

Tak więc, jeśli celem nauki języka jest osiągnięcie dobrego poziomu, będziesz potrzebować fikcji. Na początku będą to książki po francusku dla początkujących. Wielu nauczycieli szkolnych i akademickich radzi zacząć od prostych, nawet dziecięcych podręczników z krótkimi zdaniami, zrozumiałą fabułą i zabawnymi obrazkami. Takimi są na przykład seriale Rene Goscinny i Jean-Jacques Sempe o małym Mikołaju (Le petit Nicolas). Ten wesoły i psotnychłopiec jest kochany na całym świecie, a książki o jego przygodach przetłumaczono na 37 języków. Inną opcją byłyby opowiadania autorstwa klasyków i autorów współczesnych, w których nie ma zbyt wielu nieznanych słów i podane są komentarze tłumaczy.

Jakich słów i wyrażeń można się nauczyć z książki w języku francuskim dla początkujących? Po pierwsze, najczęściej używane wyrażenia powitania, pożegnania i wdzięczności. Po drugie, nazwy wielu przedmiotów, takich jak żywność, artykuły gospodarstwa domowego, odzież, pogoda i inne. W zależności od fabuły książki do wstępnego przeczytania w języku francuskim pojawią się przejawy emocji, zawodów, opis okolicy lub wygląd. Wszystko to jest bardzo przydatne dla rozwoju słownictwa i może być przydatne w każdej sytuacji.

Literatura adaptowana

Oprócz bajek dla dzieci, możesz zacząć od tak zwanych książek adaptowanych - tych, których język został celowo uproszczony lub zmieniony w celu dopasowania do poziomu czytelników. Fabuła i styl autora pozostają takie same. W wyniku adaptacji zwykle znikają przestarzałe słowa i frazy, konstrukcje gramatyczne ulegają uproszczeniu, sylaba staje się lżejsza i nowocześniejsza. W związku z tym nawet na początkowym etapie opanowania języka francuskiego można zapoznać się z twórczością Juliusza Verne'a, Alexandre Dumasa, Francoise Sagan, Antoine de Saint-Exupery'ego i innych.

Autorska metoda czytania Ilyi Frank

Ilya Michajłowicz Frank, filolog rosyjski, biegle władakilku językach, stworzył metodę, która pomaga czytać zagraniczne książki z pełnym zrozumieniem. Aby to zrobić, tłumaczenie i wyjaśnienia są wstawiane do dostosowanej części oryginalnego tekstu po każdym zdaniu lub pełnej myśli. Następny akapit powtarza oryginalny tekst, ale bez wyjaśnienia. Czytając w ten sposób książki po francusku dla początkujących, uczeń uczy się dzielić zdania na grupy semantyczne, w razie potrzeby robić pauzy i podkreślać słowa kluczowe. Aby ćwiczyć umiejętności, pracuj po kolei z obydwoma akapitami.

Wskazówki dotyczące efektywnej nauki

Tylko początkujący uczniowie są zmuszeni często zaglądać do słownika. Aby nie zgubić ani nie zapomnieć przydatnego słowa, możesz użyć programów z rozłożonymi powtórzeniami, takich jak Anki. Jeśli wprowadzisz do jej pamięci kilka kartek z frazami lub pojedynczymi słowami, program będzie regularnie sugerował powtarzanie ich do czasu ich nauczenia.

Kupując lub pobierając, należy zwrócić uwagę na oznaczenie „Francuski dla początkujących”. Lista książek w tej sekcji obejmuje książki dla dzieci, literaturę adaptowaną, proste wiersze i bajki. Nie podejmuj się od razu poważnych prac. Z reguły w literaturze dziecięcej jest bardzo dużo przydatnego słownictwa codziennego, które można wykorzystać w każdej sytuacji.

Oprócz wydania drukowanego można znaleźć jego wersję audio. Ćwiczenie czytania i słuchania w tym samym czasie doprowadzi do szybszego przyswajania języka.